1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,429 --> 00:00:03,180
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trước đây trên X-MEN...

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,370
Bạn cố gắng trốn thoát,
vòng cổ sẽ được kích hoạt lại ngay lập tức.

3
00:00:08,570 --> 00:00:12,640
Nếu bạn cố gắng cởi bỏ cổ áo của mình,
nó sẽ nổ tung và tiêu diệt bạn.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,320
Bây giờ, hãy bắt tay vào làm việc!

5
00:00:14,509 --> 00:00:16,440
Hiện nay! Gambit! Năm Thánh!

6
00:00:17,850 --> 00:00:18,960
Sức mạnh của tôi!

7
00:00:19,149 --> 00:00:21,670
GYRICH: Vòng cổ bạn sử dụng
để kiểm soát các dị nhân của bạn.

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,539
Chúng được phát minh bởi một nhà khoa học
ở Scotland.

9
00:00:26,019 --> 00:00:27,250
Đó là anh ấy.

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,579
-GAMBIT: Bạn là ai?
-Người hoang dã Borneo.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,590
HODGE: Tên anh ấy là Cable.

12
00:00:32,829 --> 00:00:34,820
Anh ấy là một lính đánh thuê
trong đội quân của Thủ lĩnh,

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,939
cho đến khi anh ấy phát hiện ra Người lãnh đạo
không phải là nhà vô địch của nền dân chủ

14
00:00:38,369 --> 00:00:39,890
anh ấy đã tuyên bố là như vậy.

15
00:00:40,130 --> 00:00:42,179
Thế là anh ta ném lại tiền lương của mình
vào mặt người lãnh đạo

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,780
và đi đến những ngọn đồi
để bắt đầu một cuộc cách mạng.

17
00:00:45,140 --> 00:00:46,310
Hẹn gặp lại bạn xung quanh.

18
00:00:46,509 --> 00:00:50,350
GYRICH: Đối với bạn nó đáng giá bao nhiêu
để loại bỏ người đàn ông đó Cable?

19
00:00:51,549 --> 00:00:52,479
Ờ-ờ.

20
00:00:56,479 --> 00:00:59,439
LÃNH ĐẠO: Cable sống theo quy tắc của mình,
nhưng anh ấy sẽ không sống được lâu.

21
00:02:02,019 --> 00:02:03,750
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)

22
00:02:06,849 --> 00:02:08,810
GISELA:
Lẽ ra tôi nên sợ hãi, Warren.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,229
Ý anh là gì?

24
00:02:10,430 --> 00:02:13,389
Họ nói bạn giữ một nhà khoa học điên
lên đây.

25
00:02:13,830 --> 00:02:16,319
Có lẽ là Tiến sĩ Frankenstein?

26
00:02:16,699 --> 00:02:20,009
Tên anh ấy là Gottfried Adler.
Anh ấy là chuyên gia về di truyền học.

27
00:02:20,500 --> 00:02:23,960
Nhưng anh ấy không có ở đây.
Tôi đã gửi anh ấy đến Scotland để nghiên cứu.

28
00:02:24,469 --> 00:02:27,310
-Vậy chúng ta ở một mình thôi.
- Tốt nhất là tôi nên đưa cậu về nhà.

29
00:02:27,740 --> 00:02:30,169
Tại sao lúc nào anh cũng phải đẩy em ra xa?

30
00:02:30,550 --> 00:02:34,680
Bạn sẽ không muốn đến gần tôi,
không nếu bạn biết tôi thực sự như thế nào.

31
00:02:52,330 --> 00:02:53,879
Bạn có phải là Adler không?

32
00:02:54,139 --> 00:02:57,710
Tôi là Warren Worthington III!
Bạn là ai?

33
00:03:04,680 --> 00:03:08,050
Lần tới khi bạn bắn ai đó,
hãy chắc chắn rằng bạn đánh anh ta.

34
00:03:08,550 --> 00:03:10,129
Tôi sẽ nhớ điều đó.

35
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
(THÊM)

36
00:03:17,229 --> 00:03:19,860
-Anh có trí nhớ ngắn hạn.
-GISELA: Warren?

37
00:03:24,270 --> 00:03:25,530
(TUYỆT VỜI)

38
00:03:27,969 --> 00:03:31,509
Anh bạn, anh chọn nhầm nhà gỗ rồi
để khủng bố.

39
00:03:35,780 --> 00:03:39,090
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Warren? Bạn có ổn không?

40
00:03:39,979 --> 00:03:40,909
(GISELA thở hổn hển)

41
00:03:41,080 --> 00:03:44,069
-Cái gì? Warren đâu?
-Anh ấy không sao đâu.

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,129
Vũ khí của tôi được cài đặt để gây choáng.
Adler đâu?

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
Anh ấy... Anh ấy đã đi Scotland.

44
00:03:50,159 --> 00:03:53,090
Scotland? Ý bạn là đảo Muir.

45
00:03:53,530 --> 00:03:54,759
Xuống đi!

46
00:04:04,539 --> 00:04:05,500
(GROAN)

47
00:04:05,669 --> 00:04:06,810
Warren!

48
00:04:17,050 --> 00:04:18,449
Warren đã đi rồi.

49
00:04:22,060 --> 00:04:22,990
(Thở hổn hển)

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,449
Đừng!

51
00:04:25,029 --> 00:04:27,610
Không, tôi không có ý đó.

52
00:04:33,629 --> 00:04:34,939
Tôi xin lỗi.

53
00:04:38,839 --> 00:04:42,269
XAVIER: Bạn đã tạo ra Trung tâm
cho Nghiên cứu Đột biến, Moira thân mến của tôi.

54
00:04:42,779 --> 00:04:45,500
Bạn không thể yêu cầu
để xem xét công việc của Tiến sĩ Adler?

55
00:04:45,910 --> 00:04:49,689
Vâng, tôi sẽ làm vậy nếu có thể.
Nhưng anh ấy không thực sự là một phần của Trung tâm.

56
00:04:50,250 --> 00:04:54,560
Anh ấy trả tiền tốt cho tôi cho mọi thứ.
Yêu cầu duy nhất của anh là được ở yên.

57
00:04:55,189 --> 00:04:58,470
Thế thì bạn không biết
nếu anh ta thực sự có thể đảo ngược đột biến.

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,980
Tôi chỉ biết những gì anh ấy nói với tôi.

59
00:05:02,899 --> 00:05:05,360
Tiến sĩ Adler? Đó là Moira McTaggart.

60
00:05:05,730 --> 00:05:08,160
Tôi có một người bạn cũ ở đây
người quan tâm đến công việc của bạn.

61
00:05:08,540 --> 00:05:10,879
Giáo sư Xavier đến từ Mỹ.

62
00:05:11,240 --> 00:05:14,259
ADLER TRÊN INTERCOM:
Khách truy cập không được phép, không được phép.

63
00:05:14,709 --> 00:05:16,579
Bạn đã hứa không can thiệp.

64
00:05:24,449 --> 00:05:25,379
(Xavier càu nhàu)

65
00:05:25,550 --> 00:05:26,660
Xavier?

66
00:05:28,620 --> 00:05:33,069
Tôi đã cố gắng thăm dò tâm trí anh ấy,
nhưng có một thế lực nào đó đã chen vào giữa chúng tôi.

67
00:05:34,899 --> 00:05:37,120
Bạn có nghĩ Adler
bản thân có thể là một dị nhân?

68
00:05:37,470 --> 00:05:40,810
Ồ, bây giờ, điều đó sẽ giải thích
tại sao anh ấy lại theo đuổi một phương pháp chữa trị.

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,579
Đừng nói chữa bệnh, Moira.

70
00:05:43,939 --> 00:05:47,660
Trở thành người đột biến không phải là một căn bệnh.
Đó là thứ mà bạn sinh ra đã có.

71
00:05:48,209 --> 00:05:50,959
Chuyện đó bình thường như
một Homo sapien truyền thống.

72
00:05:51,379 --> 00:05:55,389
Không phải tất cả các dị nhân đều đồng ý với bạn.
X-Men của bạn nói gì?

73
00:05:55,980 --> 00:05:59,259
Tôi không biết. Tôi chưa nói với họ
về khám phá của Adler.

74
00:06:00,519 --> 00:06:02,129
Nhưng đã đến lúc tôi phải làm vậy.

75
00:06:06,660 --> 00:06:08,769
Cậu bé Juggernaut đó
chắc chắn đã gây rối,

76
00:06:09,100 --> 00:06:11,589
về vị tướng Yankee đó,
Sherman.

77
00:06:18,470 --> 00:06:21,490
Hãy để mắt tới tôi, Gambit.
Bạn có thể học được điều gì đó.

78
00:06:25,879 --> 00:06:28,339
Hãy để tôi đóng vài cái đinh vào đó
dành cho bạn, Jean.

79
00:06:28,720 --> 00:06:31,060
Tôi luôn luôn thích
làm việc bằng chính đôi tay của tôi.

80
00:06:31,420 --> 00:06:33,379
Tôi thích làm việc bằng trí óc của mình.

81
00:06:39,589 --> 00:06:42,610
Cái vữa đó có vẻ hơi dày đấy Storm.
Tốt hơn nên thêm một ít nước.

82
00:06:43,060 --> 00:06:46,100
Chuyên gia lớn. Luôn luôn ra lệnh.

83
00:06:46,569 --> 00:06:49,000
Bù đắp cho lỗi lầm của cậu đi, gumbo.

84
00:06:50,040 --> 00:06:51,970
Tiếc là bạn không biết
làm thế nào để làm bất cứ điều gì

85
00:06:52,269 --> 00:06:54,990
nhưng móc túi và trộm kẹo
từ trẻ sơ sinh.

86
00:06:58,079 --> 00:06:59,009
(WOLVERINE thở hổn hển)

87
00:06:59,180 --> 00:07:00,410
Hãy coi chừng!

88
00:07:01,350 --> 00:07:03,370
Gambit! bạn nghĩ gì
bạn đang làm gì?

89
00:07:03,680 --> 00:07:06,430
Tốt nhất anh nên cẩn thận hơn
bằng miệng của anh ấy.

90
00:07:06,850 --> 00:07:09,250
Tốt nhất bạn nên ngừng lo lắng
về miệng của tôi

91
00:07:09,620 --> 00:07:12,019
và bắt đầu lo lắng về những điều này!

92
00:07:17,769 --> 00:07:21,610
-Sao các cậu không bình tĩnh lại?
- Cậu sợ tôi làm tổn thương anh ấy à?

93
00:07:22,170 --> 00:07:25,480
Tôi luôn nghĩ rằng bạn có một điểm yếu
cho Cajun đó.

94
00:07:25,970 --> 00:07:28,079
Cũng mềm mại như anh đấy, đầu mập.

95
00:07:28,410 --> 00:07:30,160
Cậu sẽ im lặng,
hay tôi phải giúp bạn?

96
00:07:30,439 --> 00:07:33,480
Này mọi người!
Đoán xem ai muốn nói chuyện với chúng tôi?

97
00:07:34,819 --> 00:07:39,129
Tiến sĩ Adler tuyên bố quá trình của mình
có thể đảo ngược đột biến gen

98
00:07:39,750 --> 00:07:41,480
trong từng tế bào của cơ thể.

99
00:07:41,759 --> 00:07:42,720
Cái gì?

100
00:07:42,889 --> 00:07:45,290
Ý bạn là ăn cắp sức mạnh của chúng tôi?

101
00:07:45,660 --> 00:07:47,649
Nó có thể được sử dụng
như một vũ khí chống lại chúng tôi,

102
00:07:47,959 --> 00:07:51,740
nhưng một số dị nhân có thể chào đón
cơ hội trở lại bình thường.

103
00:07:52,300 --> 00:07:53,730
Vâng? Ai?

104
00:07:53,970 --> 00:07:56,959
Xavier: Không có đúng hay sai
trong việc lựa chọn tiếp tục là một dị nhân.

105
00:07:57,399 --> 00:07:59,649
Bạn đã dạy chúng tôi
để coi trọng sức mạnh của chúng ta, Giáo sư,

106
00:08:00,009 --> 00:08:03,050
không phải vì lợi ích riêng của họ,
nhưng vì những gì họ có thể làm cho người khác.

107
00:08:03,509 --> 00:08:06,990
Hãy nói với họ đi, Storm.
Không có kẻ đào ngũ trong đám đông này.

108
00:08:08,550 --> 00:08:11,300
Xavier: Mỗi người chúng ta sẽ có
để đưa ra quyết định của riêng mình

109
00:08:12,420 --> 00:08:14,589
nếu quy trình của Adler thực sự hiệu quả.

110
00:08:18,490 --> 00:08:20,540
Tôi lo cho Rogue, Cyclops.

111
00:08:20,860 --> 00:08:22,470
Kẻ lừa đảo? Tại sao?

112
00:08:22,730 --> 00:08:25,389
Vì tôi biết cô ấy cảm thấy thế nào
khi tôi chạm vào tay bạn

113
00:08:25,800 --> 00:08:27,029
hoặc khi chúng tôi hôn nhau.

114
00:08:27,230 --> 00:08:29,040
Vì tôi cảm nhận được nỗi đau của cô ấy.

115
00:08:30,300 --> 00:08:31,470
Kỳ nghỉ hả?

116
00:08:33,409 --> 00:08:35,580
Đảo Muir không tốt cho cậu đâu.

117
00:08:36,639 --> 00:08:39,009
Thay vào đó chúng ta đi Paris nhé?

118
00:08:39,379 --> 00:08:41,960
Lấy mông của bạn thì sao
ra khỏi xe của tôi?

119
00:08:45,490 --> 00:08:46,389
(CƯỜI)

120
00:08:55,299 --> 00:08:57,700
Hãy hôn nhau trước khi đi nhé?

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
Có chuyện gì thế, Cherre?

122
00:09:06,240 --> 00:09:08,139
Bạn biết điều gì xảy ra
khi tôi chạm vào ai đó!

123
00:09:08,440 --> 00:09:10,110
Bạn muốn kết thúc ở bệnh viện?

124
00:09:10,379 --> 00:09:11,840
Có lẽ nó đáng giá, phải không?

125
00:09:12,080 --> 00:09:13,389
(TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI)

126
00:09:15,950 --> 00:09:18,059
GAMBIT: Cậu đi đâu thế, Rogue?
Bạn đi đâu vậy?

127
00:09:24,120 --> 00:09:25,460
Cái gì...

128
00:09:54,759 --> 00:09:57,799
AVALANCHE: (CHƯA)
Đảo Muir. Thật là một bãi rác.

129
00:09:59,990 --> 00:10:02,799
Chẳng có gì để trộm cả
trên tảng đá vô giá trị này.

130
00:10:03,230 --> 00:10:07,570
Người bạn này của bạn nên xuất hiện
sớm thôi, nếu không tôi sẽ quay lại nhà tù,

131
00:10:08,200 --> 00:10:09,950
chỉ để làm gì đó.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,870
Có phải chúng ta đang trở nên thiếu kiên nhẫn phải không, ông bạn già?

133
00:10:13,269 --> 00:10:17,220
Tên là Avalanche, Limey,
và những gì chúng ta đang trở thành đã bị phá vỡ.

134
00:10:20,110 --> 00:10:22,480
Trò lừa đảo này của cô ấy tốt hơn nên được đền đáp xứng đáng.

135
00:10:26,590 --> 00:10:28,230
Đó có thể là Mystique bây giờ.

136
00:10:28,490 --> 00:10:32,120
Ý bạn là gì "có thể"?
Bạn không biết cô ấy trông như thế nào?

137
00:10:32,659 --> 00:10:36,320
Cô ấy là người có thể thay đổi hình dạng, ông già ạ.
Người ta không bao giờ có thể chắc chắn.

138
00:10:39,399 --> 00:10:41,129
Đang tìm em hả em yêu?

139
00:10:41,399 --> 00:10:44,879
Tôi thực sự nghi ngờ điều đó,
trừ khi tên bạn là Gottfried Adler.

140
00:10:45,409 --> 00:10:46,610
Than ôi, không.

141
00:10:47,740 --> 00:10:48,759
(THỞ KHÓNG ĐỘT BIẾN)

142
00:10:48,940 --> 00:10:51,629
(CƯỜI) Họ gọi tôi là Pyro.

143
00:10:52,049 --> 00:10:55,210
-Bạn đang có tâm trạng cho một cuộc hẹn hò nóng bỏng?
-Trong tâm điểm.

144
00:10:57,419 --> 00:10:59,970
Hãy thử điều đó với tôi nhé?

145
00:11:03,620 --> 00:11:06,309
Được rồi, em yêu,
vì bạn đã hỏi tôi một cách tử tế.

146
00:11:06,730 --> 00:11:08,370
(Tiếng thét AVALANCHE)

147
00:11:23,080 --> 00:11:24,070
Pyro!

148
00:11:26,309 --> 00:11:27,649
Anh ấy đi đâu thế?

149
00:11:33,090 --> 00:11:35,340
Xin chào? Tiến sĩ Adler?

150
00:11:35,690 --> 00:11:37,419
ADLER TRÊN INTERCOM:
Du khách không thể nói được.

151
00:11:39,629 --> 00:11:43,259
Tôi đã không bay qua toàn bộ nguy hiểm
đại dương không chấp nhận câu trả lời.

152
00:11:45,029 --> 00:11:46,200
Bạn muốn gì?

153
00:11:46,399 --> 00:11:48,649
Tôi nghe nói ông có thể thay đổi con người, Bác sĩ.

154
00:11:49,399 --> 00:11:51,679
Thay đổi chúng,
nên họ sẽ không còn là người đột biến nữa.

155
00:11:52,039 --> 00:11:55,759
Bạn làm cho tôi giống như những người khác,
và bạn có thể đặt tên cho giá của riêng bạn.

156
00:11:56,309 --> 00:11:59,409
Bạn có sức mạnh tuyệt vời
cũng như vẻ đẹp tuyệt vời.

157
00:11:59,879 --> 00:12:02,919
Tại sao bạn lại ước
trở nên bình thường?

158
00:12:03,379 --> 00:12:05,250
Vì tôi không muốn sống
cả cuộc đời tôi

159
00:12:05,549 --> 00:12:08,419
mà không biết nó như thế nào
chạm vào một con người khác.

160
00:12:08,860 --> 00:12:10,940
ADLER: Tôi sẽ xem xét yêu cầu của bạn.

161
00:12:12,360 --> 00:12:16,019
Hãy quay lại sau một giờ nữa.
Lúc đó tôi sẽ có câu trả lời cho bạn.

162
00:12:18,100 --> 00:12:19,409
Ngày tận thế!

163
00:12:20,370 --> 00:12:22,950
- Anh có nghe cô ấy muốn gì không?
-Đúng.

164
00:12:24,269 --> 00:12:26,440
Giống như mọi người, cô ấy là một kẻ ngốc,

165
00:12:27,269 --> 00:12:29,289
nhưng cô ấy có sức mạnh to lớn.

166
00:12:30,740 --> 00:12:35,750
Bạn sẽ sử dụng máy
và biến cô ấy thành nô lệ của tôi.

167
00:12:43,860 --> 00:12:48,049
BÃO: Bạn đã dạy chúng tôi trân trọng
sức mạnh của chúng tôi. Hãy trân trọng sức mạnh của chúng ta.

168
00:12:48,659 --> 00:12:50,740
CODY: Trăng đêm nay chắc chắn rất đẹp.

169
00:12:54,029 --> 00:12:55,730
Bạn đã bao giờ được hôn chưa, cô gái?

170
00:12:56,000 --> 00:12:56,899
(CƯỜI)

171
00:12:57,070 --> 00:12:58,799
Tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ như vậy,

172
00:12:59,070 --> 00:13:01,529
cách bạn tiếp tục diễn ra
về mặt trăng.

173
00:13:07,110 --> 00:13:08,509
(CODY GỌN)

174
00:13:08,750 --> 00:13:09,740
Cody!

175
00:13:11,350 --> 00:13:12,750
ROGUE: Cody. Cody...

176
00:13:20,659 --> 00:13:21,950
Tuyết lở!

177
00:13:23,659 --> 00:13:24,950
Tuyết lở!

178
00:13:28,669 --> 00:13:31,220
Xin chào. Bạn không phải là Avalanche.

179
00:13:31,610 --> 00:13:33,750
Tôi đang tìm Gottfried Adler.

180
00:13:34,070 --> 00:13:38,230
Ừ, tất nhiên rồi, anh yêu à.
Anh ấy là một người rất nổi tiếng.

181
00:13:46,490 --> 00:13:48,269
Đừng gọi tôi là "cưng".

182
00:13:58,570 --> 00:14:01,789
- Cậu làm gì thế, rơi vào à?
-Đừng bận tâm.

183
00:14:03,299 --> 00:14:05,230
Tôi đã tìm thấy hũ vàng của chúng ta.

184
00:14:06,240 --> 00:14:11,019
Dường như có một nhà khoa học địa phương
người đang có nhu cầu lớn hiện nay.

185
00:14:11,710 --> 00:14:16,629
Ngay khi tôi khô người
chúng ta sẽ sắp xếp một vụ mất tích.

186
00:14:17,350 --> 00:14:20,509
Và người bạn thân Mystique của tôi
không bao giờ cần biết.

187
00:14:20,990 --> 00:14:23,980
Toàn bộ cuộc sống của bạn sẽ thay đổi
sau khi điều trị.

188
00:14:25,259 --> 00:14:26,600
Hãy tin tôi.

189
00:14:27,289 --> 00:14:28,929
Đó là lý do tôi ở đây, bác sĩ.

190
00:14:29,200 --> 00:14:33,389
Lúc đầu có thể khó chịu,
nhưng sau đó bạn sẽ không cảm thấy gì cả.

191
00:14:34,970 --> 00:14:35,929
(Thở hổn hển)

192
00:14:39,669 --> 00:14:41,309
Làm tốt lắm, đậu già.

193
00:14:43,340 --> 00:14:46,529
-Các bạn đang muốn tái đấu à?
-PYRO: Có lẽ để lúc khác vậy.

194
00:14:47,009 --> 00:14:48,470
(ROGUE RÊN)

195
00:14:48,720 --> 00:14:50,740
-Bác sĩ giỏi quá.
-Phải.

196
00:14:52,590 --> 00:14:54,759
Bạn đang phạm phải một sai lầm khủng khiếp.

197
00:14:55,090 --> 00:14:56,700
(Tiếng hét bị bóp nghẹt)

198
00:15:04,330 --> 00:15:05,409
Adler.

199
00:15:12,509 --> 00:15:14,759
Những chàng trai đó đang làm tôi phát điên.

200
00:15:16,679 --> 00:15:17,730
MORA: Tiến sĩ Adler!

201
00:15:17,909 --> 00:15:20,600
Tôi nghe thấy tiếng va chạm lớn, Moira.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

202
00:15:21,009 --> 00:15:21,970
Tôi không biết.

203
00:15:31,659 --> 00:15:34,289
Thế còn bạn cõng anh ấy thì sao
một lúc nhé?

204
00:15:35,330 --> 00:15:37,549
Chúng ta bắt anh ấy đi bộ nhé?

205
00:15:37,899 --> 00:15:40,389
Nghe này, ông già... Ôi trời!

206
00:15:40,769 --> 00:15:42,259
Anh ấy là một phụ nữ.

207
00:15:42,500 --> 00:15:44,080
Anh ấy là Mystique.

208
00:15:44,340 --> 00:15:47,850
Và anh là một kẻ ngốc, Pyro.
Tôi đã yêu cầu bạn đến đây

209
00:15:48,379 --> 00:15:51,509
bởi vì tôi nghĩ Ngày tận thế
có thể tìm thấy một số công dụng cho bạn.

210
00:15:52,610 --> 00:15:55,679
-Ngày tận thế là ai?
-Không có sương mù nhất.

211
00:15:56,149 --> 00:15:57,669
Anh ấy là chủ nhân của tôi,

212
00:15:57,919 --> 00:16:01,730
và anh ta sẽ nghiền nát bạn như một con côn trùng
nếu bạn can thiệp lần nữa!

213
00:16:02,289 --> 00:16:05,250
Vậy máy của bạn không chữa được bệnh nhân đột biến.

214
00:16:06,159 --> 00:16:09,029
Nó biến họ thành nô lệ của Apocalypse.

215
00:16:09,460 --> 00:16:12,559
Ý bạn là bạn vừa mới làm lành
anh chàng Adler này?

216
00:16:13,029 --> 00:16:16,629
Anh ấy đã đủ thực tế
cho đến khi anh gặp Apocalypse.

217
00:16:17,169 --> 00:16:19,889
Cá nhân tôi thấy điều này
bối rối khủng khiếp.

218
00:16:20,309 --> 00:16:23,350
-ROGUE: Các người tránh xa anh ta ra...
-Nó trở nên tồi tệ hơn.

219
00:16:23,809 --> 00:16:25,889
...hoặc chắc chắn là cậu sẽ cần một bác sĩ.

220
00:16:26,210 --> 00:16:28,379
Tôi không bao giờ có thể nói không với một người phụ nữ.

221
00:16:31,690 --> 00:16:34,470
Lùi lại đi, đom đóm. Tôi cần anh chàng đó.

222
00:16:36,490 --> 00:16:38,419
(PYRO VÀ AVALANCHE GRUNTING)

223
00:16:40,960 --> 00:16:42,190
Tiến sĩ Adler?

224
00:16:45,029 --> 00:16:47,549
Tôi đoán là bác sĩ Adler.

225
00:16:49,240 --> 00:16:51,139
MOIRA: Cái quái gì vậy
có thể đã xảy ra ở đây?

226
00:16:51,440 --> 00:16:54,340
Có vẻ như Tiến sĩ Adler
đã bị bắt cóc.

227
00:16:54,779 --> 00:16:56,210
CYCLOPS: Giáo sư Xavier.

228
00:16:56,440 --> 00:16:58,720
Xavier: Cyclops, Jean,
bạn đang làm gì ở đây?

229
00:16:59,080 --> 00:17:00,509
Rogue đã biến mất, Giáo sư.

230
00:17:00,750 --> 00:17:04,089
Tôi tin rằng cô ấy đã đến đây để xem
Tiến sĩ Adler phải trải qua quá trình điều trị.

231
00:17:04,579 --> 00:17:08,559
Nếu có, cô ấy có thể gặp nguy hiểm
mất nhiều hơn sức mạnh đột biến của mình.

232
00:17:09,690 --> 00:17:10,589
(CƯỜI)

233
00:17:11,859 --> 00:17:14,079
PYRO: Nghe này cô gái, chúng ta có phải làm việc này không?

234
00:17:16,529 --> 00:17:20,190
Tôi nghĩ chúng ta đang
tất cả đều mắc phải một sai lầm khủng khiếp!

235
00:17:21,029 --> 00:17:22,730
(PYRO TUYỆT VỜI)

236
00:17:26,769 --> 00:17:28,059
Tiến sĩ Adler?

237
00:17:33,480 --> 00:17:34,740
Bạn là ai?

238
00:17:35,349 --> 00:17:39,099
Tên là Cáp.
Địa chỉ được biết cuối cùng, Genosha.

239
00:17:39,650 --> 00:17:42,579
Họ từng biến người đột biến
thành nô lệ ở dưới đó.

240
00:17:43,019 --> 00:17:44,279
Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó.

241
00:17:44,490 --> 00:17:47,799
Họ đã làm điều đó với vòng cổ
đã ngăn chặn sức mạnh đột biến.

242
00:17:48,299 --> 00:17:50,230
Vòng cổ bạn đã làm.

243
00:17:51,029 --> 00:17:53,109
Điều đó khiến bạn trở thành một người đàn ông nguy hiểm.

244
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
Quá nguy hiểm để sống.

245
00:17:56,700 --> 00:18:00,009
ROGUE: Tránh xa người đàn ông đó ra!
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?

246
00:18:00,509 --> 00:18:02,789
Làm cho thế giới an toàn hơn cho người đột biến.

247
00:18:13,190 --> 00:18:14,089
(CƯỜI)

248
00:18:14,890 --> 00:18:16,289
Lựu đạn plasma.

249
00:18:17,920 --> 00:18:20,319
Bạn đang phạm phải một sai lầm khủng khiếp.

250
00:18:20,690 --> 00:18:22,970
Tiến sĩ Adler đã chết rồi.

251
00:18:23,859 --> 00:18:26,700
Điều đó hơi khó tin
đến từ bạn.

252
00:18:28,869 --> 00:18:30,569
Bây giờ bạn có tin tôi không?

253
00:18:39,380 --> 00:18:40,750
Có Adler.

254
00:18:44,950 --> 00:18:46,380
Bỏ vũ khí xuống.

255
00:18:46,619 --> 00:18:47,640
Không.

256
00:18:52,559 --> 00:18:54,170
Hãy cẩn thận nhé các bạn!

257
00:18:59,500 --> 00:19:00,869
(JEAN LÊN TIẾNG)

258
00:19:02,069 --> 00:19:03,880
-Không!
-ROGUE: Jean!

259
00:19:06,670 --> 00:19:07,750
Cô ổn chứ, cô bé?

260
00:19:07,940 --> 00:19:11,190
Chỉ bị bầm tím thôi, cảm ơn cậu.
Còn anh ấy thì sao?

261
00:19:11,680 --> 00:19:14,369
Dù anh ta là ai,
bây giờ đã quá muộn để giúp anh ta.

262
00:19:14,779 --> 00:19:17,390
Một phụ nữ trẻ phi thường nhất.

263
00:19:17,779 --> 00:19:18,799
Cảm ơn, Rogue.

264
00:19:18,990 --> 00:19:21,480
Bạn không biết
điều này có ý nghĩa với tôi biết bao.

265
00:19:24,119 --> 00:19:26,289
Nhưng tôi tưởng bạn muốn được chữa khỏi.

266
00:19:26,630 --> 00:19:30,670
Đó cũng là điều tôi nghĩ, Bác sĩ.
Nhưng không có cách chữa trị nào cho con người bạn.

267
00:19:31,259 --> 00:19:35,619
Thế thì bạn phải sống mãi mãi
trong nhà tù của sức mạnh đột biến của bạn.

268
00:19:36,769 --> 00:19:39,549
Tôi là sức mạnh của tôi,
và điều tốt họ có thể làm

269
00:19:39,970 --> 00:19:42,339
cho bạn bè tôi và cho cả thế giới.

270
00:19:42,710 --> 00:19:45,200
tôi nghĩ
có lẽ sau cùng thì tôi có thể sống được với điều đó.

271
00:19:45,579 --> 00:19:47,160
Dù sao cũng cảm ơn, bác sĩ.

272
00:19:49,349 --> 00:19:51,490
-Coi chừng!
-Cẩn thận nhé!

273
00:19:51,819 --> 00:19:53,839
Làm thế nào để bạn bay mà không có cánh?

274
00:19:54,150 --> 00:19:56,609
-Tôi không biết. Tôi chỉ làm vậy.
-Anh thật may mắn.

275
00:19:57,990 --> 00:19:59,299
Vâng. May mắn.

276
00:20:02,400 --> 00:20:04,359
-ARCHANGEL: Tiến sĩ Adler.
-Ông Worthington!

277
00:20:04,660 --> 00:20:08,119
Tôi đến đây để cảnh báo ông, bác sĩ.
Nhưng có vẻ như tôi đã quá muộn.

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,750
Tại sao bạn không nói với tôi
bạn là một dị nhân?

279
00:20:11,069 --> 00:20:13,180
Tại sao bạn nghĩ
Tôi đã hỗ trợ nghiên cứu của bạn?

280
00:20:13,509 --> 00:20:16,549
-Bạn muốn được thay đổi?
-Việc điều trị đã sẵn sàng chưa?

281
00:20:17,940 --> 00:20:19,200
ADLER: Ngày tận thế.

282
00:20:20,150 --> 00:20:21,440
Ngày tận thế!

283
00:20:23,319 --> 00:20:26,099
Tôi đã tìm thấy một dị nhân khác
trở thành nô lệ của bạn.

284
00:20:26,519 --> 00:20:29,680
Triệu phú Warren Worthington,

285
00:20:31,259 --> 00:20:33,660
với đôi cánh của một thiên thần.

286
00:20:34,029 --> 00:20:35,990
Làm sao cậu biết anh ta là dị nhân?

287
00:20:36,299 --> 00:20:40,960
Tôi biết nhiều hơn về thế giới này
hơn cả những gì bạn từng mơ.

288
00:20:41,640 --> 00:20:44,980
Đó là lý do tại sao tôi phải tiêu diệt nó.